المصالحة والوساطة والتــسوية الوديـة كإجـراءات يــتـم الاتــفاق عليها ابتداءً وتتم بإشراف المحكمة التجاريـة

معرفة قانونية

تعد المصالحة والوساطة والتسوية الودية بشكل عام أحد أهم الطرق المختصرة والعملية لفض النزاعات، فلا يكون الحلّ دائمًا باللجوء الى القضاء ابتداءً.
وإشارةً لأهميتها وأهمية تطبيقها في الواقع العملي وخاصةً في الأعمال التجارية، نصّ نظام المحاكم التجارية السعودي ولائحته التنفيذية على عدد من الحالات التي تُلزم أطراف الدعوى الى المصالحة والوساطة قبل نظر الدعوى، ومن ذلك الدعاوى المتعلقة بالعقود التي تتضمن الاتفاق كتابةً على اللجوء الى المصالحة، والوساطة، والتسوية الودية قبل اللجوء الى القضاء، وتتحقق المحكمة من ذلك إما عن طريق قيام الأطراف بتقديم وثيقة تُفيد انتهاء المصالحة سواءً بصلح أو بغير صلح، أو بأن يتم إثبات بدء الأطراف في إجراءات المصالحة، وعلى أي حال يجب ألا تزيد مدة إجراءات المصالحة على (30) الثلاثين يومًا، ما لم يتفق الأطراف على مدة أطول.
كما أتاح لأطراف العقد عدد من الإجراءات يمكن الاتفاق عليها قبل تقديم الدعوى التجارية، وتتم هذه الإجراءات بإشراف المحكمة التجارية، كما كفل إمكانية اتباع هذه الإجراءات في حال كانت بلغة أجنبية مع مراعاة أنه عند اللجوء الى المحكمة التجارية يجب تقديم كافة المستندات بترجمة معتمدة الى اللغة العربية، ومن هذه الإجراءات:
إجراءات المصالحة والوساطة.
تبادل المذكرات والمستندات.
عقد اجتماع لتحديد الطلبات والدفوع والبينات.

ديسمبر ٢٠٢٣

Legal Knowledge
Reconciliation, mediation and amicable settlement as procedures that are initially agreed upon and carried out under the supervision of the Commercial Court

In general, reconciliation, mediation, and amicable settlement are one of the most important and practical ways to resolve disputes. The solution is not always to resort to the judiciary.
In recognition of its importance and the importance of its application in practice, especially in commercial transactions, the Saudi Commercial Courts Law and its executive regulations stipulated a number of cases that oblige the parties to the case to reconcile and mediate before hearing the case. This includes cases related to contracts that include an agreement in writing to resort to reconciliation, mediation, and amicable settlement before resorting to the judiciary. The court verifies this either by the parties submitting a document stating the end of the reconciliation, whether by conciliation or otherwise, or by proving that the parties have started the reconciliation procedures. In any case, the duration of the reconciliation procedures should not exceed (30) thirty days, unless the parties agree on a longer period.
It also allowed the parties to the contract a number of procedures that can be agreed upon before submitting the commercial case. These procedures are carried out under the supervision of the commercial court, and it also provides the possibility of following these procedures if they were in a foreign language, taking into account that when resorting to the commercial court, all documents must be submitted with an certified translation into Arabic. These procedures include:
Reconciliation and mediation procedures.
Exchange of memoranda and documents.
Holding a meeting to determine the requests, defenses, and evidence.

December 2023